Language: Spanish

El misterio del duelo, aprenda cómo estar presente

This story describes the pain of a mother who gave up a foster daughter, Coco. A year later, she adopted a baby boy, and described this grief to the social worker, noticing that having language to describe the specific loss - "duelo por falta de derechos," - 'grief because you have no rights (to keep the child)' - helped the family move on. 10 minute read, upper intermediate level.

Mi hija estaba muy viva. ¿Cómo es posible que ya no esté?

Sarah Wildman describes her grief after losing her 14 year old daughter to cancer. Her efforts to describe her feelings lead through several languages, offering possibilities for discussion of translation. Intermediate level, 2-3 pages.

Columna de adictos y adicciones: Historia de Miriam

Three page first person account of a woman's drug addiction. It touches on cultural aspects: "I'm 28 years old, have never had a real job and I and live at home with my parents and five siblings, which might be part of why I've never had much freedom or agency." She descends a long way and then is saved by faith in God. Although not compelling for undergraduates, this might do well in a community group setting because it humanizes the addict.

Poetry for Sexual and Reproductive Justice

Sexual and Reproductive Health Matters (SRHM) is an organization compiled of researchers, activists, writers, as well as other experts devoted to negating ideologies and other harmful policies, philosophies, laws, etc. against sexual and reproductive health. They are dedicated to procreating programs and policies that are focused on social justice as well as human rights, including through their journal. One of the journals, “Poetry for Sexual and Reproductive Justice,'' is a collection of 57 poems, some in Spanish, all written by individuals outside of the organization and relating to sexual and reproductive health. Some examples of the topics addressed in poetry are stigma around menstruation, sexual violence, contraceptives, and misogyny to name a few. This anthology could be used as a resource in a syllabus focused on women’s, reproductive, or sexual health. It could additionally be an aid within a creative writing class.

Allyson Felix es campeona de la salud materna

Allyson Felix is an Olympic athlete who experienced complications with her pregnancy. She prepared for her pregnancy, exercising and trying to take every precaution. However, on a routine check-up, she was informed she had grave preeclampsia. Frightened and confused, Felix learned black women were at a higher risk for these complications. Felix received quality care and recovered from the disease, but wants all pregnant women to be aware of this risk. This is a quick read of about 10 minutes for intermediate level Spanish readers. The Q & A interview format help with comprehension. Readily usable in a medical Spanish class to expose students to health disparities (risk factors, access to care, outcomes) or in a mid-level composition, conversation or health narratives course.

Columna de Adictos y adicciones: Mi experiencia en un grupo de doce pasos

This 5 page newspaper article (about a 15 minute read for advanced Spanish speakers; more for lower levels) is a transcript of an addict's story as told to a Narcotics Anonymous group. Jose Antonio says that he was trapped by a "circle of death" and describes how addiction is a disease that isolates the addict from the world. NA teaches him the difference between religion and spirituality and he explains how this insight was important to his sobriety. Useful for insights into 12-step programs and their approach to addiction, perhaps best for a community group discussion.

Familia conoce a mujer que recibió corazón de hija con VIH

Shaffrey describes the life of a woman, Brittany Newton, who suffered from a heroin addiction and died when she was 30 years old. She was also HIV-positive--for many years, doctors have transplanted organs from one HIV-positive person to another. This happened in the case of Brittany's donated heart, and Brittany's family was able to hear her heart beating in Maria's, the transplant recipient's, chest. 5 minute read, appropriate for upper intermediate Spanish learners.

La historia de Bill

This CDC-based cautionary tale about the dangers of smoking involves a Michigan man who was diagnosed with diabetes as a child. It stresses how angry Bill is to have accepted the first cigarette as a teenager, given the complications for diabetes caused by smoking. At 37, he lost sight in his left eye and later had kidney failure. Two years later his leg was amputated due to poor circulation, which motivated him to quit smoking. He nonetheless died of cardiac disease at age 42. A 5-7 minute read for intermediate level Spanish speakers - written in simple past tenses - it leans heavily into the cautionary tale of not smoking. It also gives vivid details of how much worse smoking is for diabetics, giving a starting point for discussion of both smoking and diabetes. Usable in mid-level medical Spanish courses, composition or conversation; stylistically might not be very compelling as a health narrative. The CDC website where this written narrative is posted also offers an English translation and biography of Bill.

Maldita Depresion

This poem (~30 lines) describes depression from the inside, emphasizing the writer's frustration that her depression is impacting her writing. She describes her feelings by saying that the world is cold, but she doesn't have a coat. She wants to feel the world's beauty, but she doesn't see any heart or soul in the world around her. She finishes the poem wondering if she will wake up tomorrow. The poem is constructed around concrete imagery that makes it accessible to intermediate Spanish readers and above. It could be a useful writing prompt or discussion starter in poetry, composition or conversation courses, as well as storytelling groups or workshops.