Language: Spanish

Viaje Alrededor De Mi Cabeza. Una Historia De Mi Calvicie

Alejandro Badillo talks about his baldness and how being bald is not only a medical condition but also a cultural condition. When he was 17 years old, Alejandro’s hair began to disappear. The technical term for his condition is androgenic alopecia. Among the descriptions of how to be bald, Alejandro includes a lot of historical, philosophical, and cultural information on baldness. His personal story has deep connections to the experiences of other bald people.

Y Si Ya No Puedo, ¿Qué Hago?: Un Relato De Infertilidad

This story (10 minute read) describes the reality of being infertile when a woman yearns to have children. Patricia Cruz Pineda is a rare case (currently one in a million) who cannot have children naturally or using IVF. She and her husband divorced because his frustrated desire to be a father led to him start drinking heavily. She will never have children, and focuses on advice for women in her situation: focus on family, friends, and the community, and avoid events like children’s parties and baby showers for a while. Most useful for a community group focused on women’s health issues. Written in Peninsular dialect and very directive, which might draw mixed reactions from Latinx/Latin American readers.

Historia de una cicatriz

Melania Mosteiro is a Spanish life coach who bases her perspective and approach in her experience of having been born with a minor deformity that makes her face appear slightly crooked. She was very ashamed of this deformity and when she was 17 years old, she underwent an operation to correct it. The operation didn’t change much, but as she waited for the next operation, her point of view changed. She realized that her scars are a part of her, and she was finally satisfied with her appearance. 8 minute read; upper intermediate Spanish readers. Useful to discuss body image.

Mi vida con Sida: La historia de Carolina

Details a young Chilean woman’s experience with AIDS. Her first symptoms were a severe pneumonia and first diagnosis was depression; finally tested positive for AIDS. Details both the stigma of having AIDS and the often supportive reactions from family members. Chilean dialect features may make this otherwise brief, accessible story a stretch for non-native speakers before upper intermediate level. Good example to discuss stigmatized health conditions, misdiagnosis, dealing with family members’ reactions.

Volver a escuchar ha sido un milagro para Gabriela

Gabriela has been working at the Ministry of the Nation in Buenos Aires in her private practice with patients with hearing loss for 20 years. She suffered from measles at the age of 2 and began to lose her hearing soon after. She goes into great detail describing the gradual loss of her abilities and independence, her career change to be a psychologist working with people with hearing loss, and her eventual decision to get a cochlear implant. She emphasizes her will and determination to overcome any goal that life puts before her. A story in question/answer form, about 2 pages, suitable for discussions of Deaf Culture or ways of coping with progressive disability.

René (Video Oficial)

This 7-minute music video tells Rene’s (Residente) story of growing up “lower middle class” but secure in Puerto Rico. Describes happiness, sadness and the fragility of being a famous rapper and how he uses alcohol to deal with powerful feelings: loneliness, fear, grief – but music and baseball are more stable healing forces. The video has accurate subtitles in both Spanish and English and moves quite slowly (and can be slowed even further). Many scenes and details of Puerto Rican culture, excellent illustration of dialect features. Could be used to discuss alcoholism, addiction, grief in an upper intermediate or higher Spanish course.

Syllabus Spanish Health Narratives

This 3000-level course is of particular interest to Spanish majors and minors with health professions interests, although readings and assignments are aimed at any Spanish student with intermediate level proficiency. Creative writing majors from English, students interested in editing and publishing, International Studies and Global Health Studies majors, Communication Studies majors with general interests in health, all have succeeded. Readings are from Latinx and Latin American authors; some in English, many in Spanish. Assignments are four creative writing projects, one that becomes a digital video.

Medicina narrativa

Overview of narrative medicine: characteristics of a narrative, benefits for health professionals, basis in biopsychosocial model of medical care. Useful introduction to a course in health narratives taught in Spanish; upper intermediate reading level, 4 pps

Un último acto de amabilidad íntima

Michelle Friedman describes providing home care for her estranged younger brother as he dies from advanced pancreatic cancer. She touches on difficult topics of conversation, her brother’s depression, and grappling with death and religion.

An English language translation of this essay is available under the title, “A last act of intimate kindness.”

Meditating on Death

80 minute podcast that discusses Buddhist notions of death and dying. Emphasis is on being happy about life, noticing its impermanence and questioning the value of always seeking more (money, time, status, things). Provides a detailed contrast point to Western perspectives that could be comforting, reassuring or simply intriguing for a discussion of death and dying.